일본어해석 修正指定いただきたいのですか。これついてご意見をいただけないでしょうか。이 문장을 어떻게 해석하는지 알려주시면 감사하겠습니다.

修正指定いただきたいのですか。これついてご意見をいただけないでしょうか。이 문장을 어떻게 해석하는지 알려주시면 감사하겠습니다.

修正指定いただきたいのですか。

직역= 수정지정 받고싶으십니까?

의역=수정지정 받기를 원하시나요?

​

これついてご意見をいただけないでしょうか。

직역 = 이것에대해 의견을 받을수없을까요?

의역 = 이것에 대해서 의견을 받을수있을까요?

​

일본은 나이가 들어가는 부정 의문문이 많습니다

우리나라는 해줄수있어? 할수있나? 가능한가?

일본은 대체로 ない(나이)가 붙는데 나이는 못, 아니

라는 의미로

얏테쿠레나이?(해줄수없어?)

데키나이? (못해?)

테츠다테 쿠레나이(도와줄수없니?)

​

그리고 これついてご意見をいただけないでしょうか。

이부분 초반에 これついて 여기

코레츠이테 이거는 어색한 문장 같은데요

코레 츠이테 = 이거 대해서

코레니 츠이테 = 이것에 대해서

​

これに ついて 가 더 자연스러워 보이네요

​